Hi Bart-

I believe that the heads up display can be removed from your screen by pressing keyboard shortcut "H"

At least this works for me and has been this way on both Aperture versions 1 and 2. Hopefully it works.
Good luck!