@ mathue - Bart and I have talked about this interesting difference in language a few times, the first one I noticed was the plural form for company names which has a certain amount of logic to it. The other one that took a LONG time to understand was how he would say "a HDR photo" while the correct (i.e. American) way of saying it would be "an HDR photo". In American English the "h" is a hard sound like "aitch", but in Ireland they pronounce it with a soft h like "haitch", which means we're both writing correctly. that kept us entertained for several days trying to figure out why we both thought we were right - while a simple VERBAL conversation would have resolved it in seconds!