For anyone still struggling with this, please note that there is an error in the blog post.

makeSortable should be makesortable (lowercase S!)

It took me a while to see it, but that's all there was to it. Just run the code at the end of your AJAX stuff and make sure to use the lowercase "s".